История одной песни Прокопьева Валентина Ивановна Учитель английского языка МОУ «Кадамская ООШ» Советского района Республики Марий Эл
Cлайд 2
История песни
Cлайд 3
Книга рекордов Гиннеса признала композицию “Happy Birthday to You” самой узнаваемой песней в мире. Она переведена на 18 языков мира.
Cлайд 4
История песни “Happy Birthday” Мелодия "С Днем Рождения тебя" происходит от песни "Good Morning to All" ("Доброе утро всем"), которая была написана американскими сестрами Пэтти Хилл и Милдред Дж. Хилл в 1893 году. Эту нехитрую песенку они использовали для приветствия по утрам.
Cлайд 5
Авторские права В настоящее время правами на “Happy Birthday” владеет Warner Music, выкупившая их в 1988 году за двадцать пять миллионов долларов. Известно, что в 2008 году Warner Music заработала на “Happy Birthday” более 2 миллионов рублей.
Cлайд 6
Исполнители песни “Happy Birthday” Самой яркой исполнительницей песни стала незабвенная Мэрилин Монро, которая эффектно представила ее на дне рождения президента Джона Кеннеди в мае 1962 года.
Cлайд 7
Текст песни “Happy Birthday to You” Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday dear … Happy birthday to you.
Cлайд 8
Перевод песни “Happy Birthday to You” С днем рождения тебя, С днем рождения тебя, С днем рождения, дорогой … С днем рождения тебя!
Cлайд 9
История песни
Cлайд 10
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ JINGLE BELLS Сама песня была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом в XIX веке и была зарегистрирована сначала как песня «One Horse Open Sleigh» («Однолошадные сани»). James Lord Pierpont
Cлайд 11
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ JINGLE BELLS Она не была написана специально к Рождеству и являлась лишь одной из представительниц жанра «весёлых песен» 19-го века. Однако два штата – Массачусетс и Джорджия – стали непримиримыми врагами в борьбе за право быть родиной песни.
Cлайд 12
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ JINGLE BELLS Конечно, первоначальная мелодия сильно изменилась со временем. Сама же песня переводилась неоднократно на различные языки мира и исполнялась множеством известных певцов и коллективов, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга, Битлз, Лучано Паваротти и других.
Cлайд 13
Слова песни “Jingle bells” Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.
Cлайд 14
Перевод песни “Jingle bells” Бубенцы, бубенцы Радостно звенят. Звон идет во все концы, Саночки летят.
Cлайд 15
История песни
Cлайд 16
Песня о маленькой звездочке была придумана английской поэтессой Джейн Тейлор. Слова к ней девушка написала в возрасте 23 лет, а опубликованы они были в 1806 году в сборнике «Стихи для малышей» под названием «The Star».
Cлайд 17
О мелодии Вольфганг Амадей Моцарт (1756—1799) Нежная мелодия была создана незадолго до появления самих слов песни – в 1761 году. А некоторое время спустя она была творчески обработана самим Моцартом. В таком виде песня про звездочку и дошла до нас.
Cлайд 18
Слова песни “Twinkle, twinkle, little star” Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are. Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
Cлайд 19
Перевод песни “Twinkle, twinkle, little star” Сияй, сияй, маленькая звездочка, Интересно, какая же ты на самом деле. Так высоко над этим миром, Словно бриллиант в небе.